彼はプロジェクトが完璧になるように、細部に特別な注意を払った。

He allocated special attention to the details to ensure the project was flawless.

学術論文では、さらなる研究が必要な現象が際立っていた。

In the research publication, a phenomenon stood out that required further study.

学校の集団の中で、マリアはその優しさと誠実さでいつも際立っていた。

In the school community, Maria always stood out for her kindness and sincerity.

展示会ではユニークな展示品が普通のものの中で際立っていました。

At the exhibition, the unique exhibits stood out among ordinary items.

科学者たちは今後の分析のために貴重なサンプルを割り当てました。

The scientists allocated valuable samples for further analysis.

窓が古い床に鮮やかな影を際立たせ、部屋に神秘的な雰囲気を作り出していた。

The window highlighted bright shadows on the old floor, creating a mysterious atmosphere in the room.

学校の祭りで、アレクセイはそのカリスマ性とウィットで際立っていた.

At the school celebration, Alexey stood out with his charisma and wit.

マリアは自分の研究で主要なアイデアを強調していた。

Maria highlighted the main ideas in her research.