技師はパイプシステムを正確に調整し、接合部の完璧な密閉性を実現するためにアライメントゲージを使用した。

The engineer precisely adjusted the piping system using an alignment gauge to achieve perfect joint tightness.

私は契約書をケータラーに渡し、彼がゲストのために洗練されたレセプションを企画できるようにしました。

I handed the contract over to the caterer so that he could arrange an exquisite reception for the guests.

海の冒険についての議論では、嵐の際に計り知れない支援を行ったボートキャプテンについて語られました。

During the discussion about maritime adventures, they talked about the boat captain who provided invaluable assistance during the storm.

航路が成功裏に終了した後、経営陣はそのプロフェッショナリズムに対してボート操縦士たちに感謝の意を表しました。

After the successful completion of the route, the management expressed gratitude to the boat operators for their professionalism.

私たちは毎年開催される展示会で際立たせるために、ボートに特別なデザインを施しました。

We developed a unique design for the boats to make them stand out at the annual exhibition.

私たちは温かい夏の日を楽しみながら、絵のように美しい川を小型ボートで旅しました。

We enjoyed a warm summer day while traveling by small boats along a picturesque river.

科学者たちは、巨大な船で調査を行い、そこでユニークな遺物が発見されました。

Scientists conducted research in the enormous boats, where unique artifacts were discovered.

救助作戦は、経験豊かなモーターボート操縦士によって見事に遂行されました。

The rescue operation was successfully carried out by experienced motorboat operators.

今日は小型ボートで湖を渡りながら、新鮮な空気と心地よい雰囲気を楽しみました。

Today I sailed across the lake on a small boat, enjoying the fresh air and cozy atmosphere.

私たちは乗客を安全に川を渡らせるため、ボートの操縦士にその任務を任せました。

We entrusted the boat operator with the safe transport of passengers across the river.