マネージャーは更新された指示をキッチンチームに伝え、設備が途切れることなく稼働するよう指示しました。

The manager instructed that the updated guidelines be delivered to the kitchen teams in order to ensure the uninterrupted operation of the equipment.

シェフは昼食準備のため、厨房への任務に明確な指示を与えた。

The head chef gave clear instructions to the kitchen order to prepare lunch.

ディベートの際、個人攻撃に走ることで、参加者は主題の議論から逸れてしまった。

In the debate, during the move to personal attacks, the participants got distracted from discussing the main issue.

激しい議論の中で、参加者は建設的な対話を維持するため、個人攻撃に訴えることを避けるよう助言されました。

During the heated debate, the participants were advised to avoid resorting to personal attacks in order to maintain a constructive conversation.

レトロフューチャリズムの雰囲気に触発されたキッチン用の服装について話し、それはすぐにゲストの注目を集めました。

We talked about the outfit for the kitchen, inspired by the atmosphere of retro-futurism, which immediately attracted the guests' attention.

デザイナーたちは、スタイルと実用性を完璧に融合させたキッチン用衣装に込められたアイデアを披露しました.

Designers presented their ideas embodied in outfits for the kitchen, which perfectly combine style and practicality.

捜査官は、裁判所から発行された逮捕状に基づいて行動した。

The investigator acted in accordance with the arrest warrant obtained from the court.

捜査官は告発を裏付けるために、逮捕状に関する資料を注意深く調べました。

The investigator carefully examined the materials about the arrest warrant in order to substantiate the charges.

捜査の結果、警察官は今後の対応を明確にするため、追加情報を逮捕状に伝えました。

After conducting an operational check, the police officers passed additional information to the arrest warrants to clarify further actions.

調査資料には、最近の数か月間に発行された逮捕状に関する情報が含まれています。

The investigation materials contain information about arrest warrants issued in recent months.