慈善家は近代化を促進するために寛容の館に多額の資金を寄付しました。

The philanthropist transferred a significant sum to the houses of tolerance to facilitate their modernization.

その晩、私は古い町を散歩しながら、寛容の家が街の歴史の要素と見事に調和していることに驚嘆しました。

That evening I strolled through the old town, marveling at how skillfully the houses of tolerance blend with the elements of urban history.

長い旅の後、すぐに友人の快適なアパートで家のようにくつろげるようになりました。

After a long journey, I immediately began to feel at home in my friend's cozy apartment.

私は家で本を読んでいます。

I am reading at home.

家の鍵がテーブルの上に置かれていました。

The keys of the house lay on the table.

川沿いの家々は特に居心地が良さそうです。

The houses along the riverbank seem especially cozy.