私はどこにもない場所で生まれましたが、その過酷な環境は私に大切な人生の教訓を教えてくれました。

Although I was born in the middle of nowhere, the harsh environment taught me important life lessons.

医者は迅速な援助を確実にするために、その場で患者を治療しました。

The doctor treated the patient immediately to ensure prompt assistance.

オン・ザ・ウォールさんはチューリッヒで重要な美術展をオープンしました。

Ms. On the Wall has opened an important art exhibition in Zurich.

その小さなカフェは近くにあり、観光客にとても人気があります。

The small café near here is very popular among tourists.

アンナが宇宙に何個の星が存在するか尋ねたとき、彼女の父はただ肩をすくめ、『神のみぞ知る』と言いました。

When Anna asked how many stars exist in the universe, her father just shrugged and said, 'God knows'.

中国は何千年にも及ぶ文化と印象的な風景で私を魅了しています.

The Middle Kingdom fascinates me with its millennia-old culture and impressive landscapes.

展示会にあった数多くの偽物の骨董品の中で、ついに本物であると評される品が見つかりました.

Among the many counterfeit antiques at the exhibition, the original that is known as the real McCoy was finally found.

ついに、私たちが本当の能力を証明する真実の瞬間が訪れました。

At last, the moment of truth has arrived, in which we will demonstrate our true abilities.

量子物理学の最新の発見は、素粒子物理学の標準模型の予測を裏付け、世界中の研究に刺激を与えています。

The latest discoveries in the field of quantum physics confirm the predictions of the Standard Model of Particle Physics and inspire research worldwide.

最新の実験結果は、基本的な力を記述する中心的なパラダイムとして素粒子物理学の標準模型を裏付けています。

The latest experimental results confirm the standard model of particle physics as the central paradigm for describing the fundamental forces.