ミスの説明を求められたとき、彼は笑って平然と答えた。

When he was asked to explain the mistake, he smiled and answered with a straight face.

同僚と話すとき、誤解を避けるために私はいつも歯に衣着せずに話します。

When I talk with my colleagues, I am always outspoken to avoid misunderstandings.

割引されたチケットを見た途端、彼女はためらうことなくそれを買った。

As soon as she saw the discounted ticket, she bought it without thinking twice.

疑いの余地なく、評議会の決定は地域を悩ませていた問題を解決しました。

Without a shadow of a doubt, the council's decision solved the problem that had been afflicting the community.

証人の説明は支離滅裂で、陪審員は説明を求めた。

The witness's explanation made no sense, so the jury asked for clarification.

政治家たちはテレビ討論中、容赦なくぶつかり合った。

The politicians clashed without pulling any punches during the televised debate.

彼は職も身分もない人と見なされ、いつも近所の催しから除外されていた。

He was regarded as a man with no trade or social standing, always excluded from the neighborhood's initiatives.

最初に電話が壊れ、次に洗濯機が故障しました。災いは三度続くので、これ以上何か起きる前に家の点検を徹底することにしました。

First the phone broke, then the washing machine failed: bad things come in threes, so I decided to do a complete check of the house before anything else happens.

そのホームレスの人は、地域のボランティアの助けを借りて温かい避難所を見つけることができました。

The homeless person was able to find a warm shelter thanks to the help of local volunteers.