嵐の間、稲妻が夜空を照らし出し、息を呑むような雰囲気を作り出しました。

During the storm, the lightning bolts lit up the night sky, creating a breathtaking atmosphere.

最近の知らせは青天の霹靂のように届き、皆の計画を混乱させた。

The recent news came like bolts out of the blue, upsetting everyone's plans.

皆さんがあまりにも厳しい批判でその計画を非難して潰してしまうのではないかと恐れています。

I fear that you (all) may condemn the project with your overly harsh criticism.

裁判中、判事は予想外の判決で犯人を厳しく非難した。

During the trial, the judge condemned the culprit with an unexpected sentence.

会議中に、私たちは正確な議論で批判に断固として反論します。

During the meeting, we decisively counter the criticisms with precise arguments.

稲妻のような閃光が一瞬研究室を照らした。

The lightning-like flash illuminated the laboratory for a moment.

研究室で観測されたフルミン酸の反応は即時の安全対策を必要とした。

The fulminic reactions in the laboratory required immediate safety measures.

フルミン酸の化合物は非常に不安定で、取り扱う際には細心の注意が必要です。

Fulminic compounds are extremely unstable and must be handled with extreme caution.

フルミン酸は非常に不安定な化合物で、制御された条件下で熟練した化学者のみが取り扱うべきです。

Fulminic acids are extremely unstable compounds and should be handled only by experienced chemists under controlled conditions.

フルミン酸は実験室で非常に不安定で危険です。

Fulminic acid is extremely unstable and dangerous in the laboratory.