検索結果- イタリア語 - 日本語

不変化形

ナポリ風の、ナポリ様式の（料理などについて）

英語の意味

(cooking, food) in the Neapolitan style; with tomatoes, olive oil, garlic and basil (of pasta sauce) / (cooking, food) in the Neapolitan style; with tomato and anchovies (of a pizza)

Ho preparato un delizioso piatto di pasta alla napoletana utilizzando ingredienti freschi e di qualità.

翻訳する

新鮮で高品質な材料を使って、美味しいナポリ風パスタ料理を作りました。

I prepared a delicious Neapolitan style pasta dish using fresh, high-quality ingredients.

詳細

alla puttanesca

IPA（発音記号）

/ˈal.la put.taˈne.ska/

不変化形

（料理）トマト、オリーブ、アンチョビ、ニンニク、ケッパーを添えたもの。プッタネスカ（主にパスタソース）

英語の意味

(cooking) served with tomatoes, olives, anchovies, garlic and capers; puttanesca (chiefly of pasta sauce)

Per cena, ho preparato uno spaghetto alla puttanesca, condito con pomodori, olive, acciughe, aglio e capperi.

翻訳する

夕食には、トマト、オリーブ、アンチョビ、ニンニク、そしてケッパーで味付けしたプッタネスク風のスパゲッティを作りました。

For dinner, I prepared spaghetti in puttanesca style, seasoned with tomatoes, olives, anchovies, garlic, and capers.

詳細

alla Bismarck

不変化形

上に目玉焼きを添えて

英語の意味

served with a fried egg on top

Ho ordinato una bistecca alla Bismarck per cena.

翻訳する

夕食に目玉焼きがのったステーキを注文しました。

I ordered a steak served with a fried egg on top for dinner.

詳細

alla spicciolata

一人ずつ / 少人数のグループで; 少しずつ; 一度に少数ずつ

英語の意味

one by one / in small groups; in dribs and drabs; few at a time

Gli ospiti cominciarono ad arrivare alla spicciolata, rendendo la festa più tranquilla.

翻訳する

ゲストは一人ずつ到着し始め、パーティーはより落ち着いた雰囲気になった。

The guests started to arrive one by one, making the party more relaxed.

詳細

alla mano

不変化形

親しみやすい / 気さくな / 打ち解けた

英語の意味

on hand / affable, friendly

Durante le escursioni porto sempre una scorta alla mano di medicine per ogni emergenza.

翻訳する

ハイキングの際、私は常に緊急時のために手元に薬を用意しています。

During hikes I always carry an on-hand supply of medicines for any emergency.

詳細

alla cieca

IPA（発音記号）

/ˈal.la ˈt͡ʃe.ka/

盲目的に、手探りで / 手当たり次第に / 袋の中の豚

英語の意味

blindly, gropingly / at random / a pig in a poke

Allungò le mani alla cieca per trovare la maniglia della porta.

翻訳する

彼はドアノブを見つけようと手探りで手を伸ばした。

He reached out blindly with his hands to find the door handle.

詳細

alla moda

不変化形

流行の / おしゃれな

英語の意味

fashionable, trendy, upscale, stylish

Il caffè alla moda in centro serve cocktail creativi e dolci artigianali.

翻訳する

中心部のおしゃれなカフェは、クリエイティブなカクテルと手作りのデザートを提供しています。

The fashionable downtown café serves creative cocktails and artisanal desserts.

詳細

alla diavola

不変化形

辛いスパイスで焼いた、悪魔風の（料理の調理法を表す形容詞）

英語の意味

devilled (grilled with hot spices)

Abbiamo ordinato una pizza alla diavola e ci siamo deliziati del suo sapore piccante.

翻訳する

辛い香辛料で焼いたピザを注文して、そのピリッとした味を楽しんだ。

We ordered a devilled pizza and savored its spicy flavor.

詳細

alla breve

アッラ・ブレーヴェ（2分音符を基準とする2拍子系のテンポ記号）

英語の意味

alla breve

Il direttore ha chiesto all'orchestra di eseguire il brano alla breve per mantenere un tempo più vivace.

翻訳する

指揮者は楽団に、より活発なテンポを保つためにその曲を2/2拍子で演奏するよう求めた。

The conductor asked the orchestra to perform the piece in cut time to keep a livelier tempo.

詳細

alla lettera

慣用表現

文字通りに / 逐語的に / そのままの意味で

英語の意味

(idiomatic) to the letter, literally, verbatim

Ho seguito le istruzioni alla lettera, così non ho commesso errori.

翻訳する

指示を文字通り守ったので、間違いはしませんでした。

I followed the instructions to the letter, so I made no mistakes.