もしあなたがその繊細な写し文書を不適切に扱ったら、かけがえのない何かを損なうかもしれません。

If you were to mishandle the delicate manuscript, you could damage something invaluable.

もしあなたたちがその古い本に触れていたら、忘れ去られた秘密を見つけるでしょう。

If you were handling the ancient book, you would uncover forgotten secrets.

パーティーで、マルタは最初に乾杯の挨拶を担当し、忘れられない祝いの幕開けを告げた。

At the party, Marta was the first to lead the toast, marking the beginning of an unforgettable celebration.

師匠は、もしあなたが聖なる遺物に触れるならば、運命が決まると警告した。

The mentor warned that as soon as you touch the relic, your fate would be sealed.

その高齢の男性は若かりし日の物語を語りながら、家族写真を懐かしげにいじっていた.

The elderly man fondled the family photographs nostalgically while recounting stories of his youth.

博物館を訪れていたとき、あなたたちは古代の彫刻を非常に注意深くいじっていた。

While you were visiting the museum, you were fondling the ancient sculptures with great care.

もし学芸員たちが展示中にその彫刻に触れるなら、取り返しのつかない損傷を与えるかもしれません。

If the curators were to handle the sculpture during the exhibition, they might irreparably damage it.

みなさん、展示会で繊細な磁器に十分注意して触れてください。

Guys, touch the delicate porcelain at the exhibition very carefully.

図書館で、あなたは古い本をとても丁寧に扱い、その細部を鑑賞していました。

In the library, you were handling the ancient books with great care to admire their details.

泥棒は店で物をまさぐっているところを捕まえられました。

The thief was caught groping objects in the store.