AIレビュー: エントリーテキストが未完結で、通常は be 動詞とともに用いられる表現（be keenly aware of ~）であることを示していない。 / 品詞タグ「フレーズ」が曖昧で、用法としては『形容詞句（be + keenly aware of + 名）』が適切。 / 日本語訳「〜を痛感する」は感情的ニュアンスが強く、aware の認知的・状態的な意味を十分に反映していない。状態を表す『〜している』のニュアンスも欠けている。

AIの改善提案

• エントリを『be keenly aware of ~』または『be keenly aware of + 名詞』の形で提示する。
• 品詞タグを『形容詞句』または『句（形容詞句）』に変更する。
• 訳語を『〜を強く認識している／痛切に意識している／〜を強く意識している』など、状態を示す表現に見直す。
• 用法パターンとして『be + keenly aware of + 名』を項目内で明記する。

11/23 16:16 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 品詞（副詞）は適合していますが、意味説明の日本語が一部不自然です。とくに「頑強に」は「頑強に抵抗する」のような用法が一般的で、「ruggedly handsome」の訳としては不適切です。 / 「ruggedly」の用法として、物・構造についての「堅牢に・頑丈に（造られて）」の義が未記載です（例：ruggedly built）。 / 性質・態度を強調する用法（例：ruggedly independent＝断固として独立した）が抜けています。 / 第1義の説明が名詞句的で、副詞としての使い方（何をどのように修飾するか）がやや曖昧です。

AIの改善提案

• 第2義の表現を「（外見が）ワイルドに・たくましく・荒削りに（魅力的に）」など自然な日本語に修正し、用例「ruggedly handsome（ワイルドな魅力のある）」を示してください。
• 物や構造物に関する義を追加：「堅牢に・頑丈に（造られて）」〔例：ruggedly built＝堅牢に造られている〕。
• 性質・態度に対する強調の義を追加：「断固として・頑として」〔例：ruggedly independent/individualistic〕。
• 第1義は副詞的に言い換え：「（地形などが）険しく・でこぼこに」。
• 可能であれば各義に短い用例を1〜2点ずつ添えて、修飾対象（形容詞・分詞・動詞）を明確にしてください。

11/22 21:35 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 見出し語が「step on your toes」と二人称に固定されており、一般的な辞書見出しとしては「step on someone's toes／step on sb's toes」とするのが標準的です。 / 品詞タグ「フレーズ」が曖昧で、当該表現は動詞句のイディオム（慣用句）として扱うのが妥当です。

AIの改善提案

• 見出し語を「step on someone's toes」または「step on sb's toes」に修正してください。必要に応じて英英・英米差の異形として「tread on someone's toes（英））」も併記するとよいでしょう。
• 品詞タグを「イディオム（動詞句）」または「慣用句（動詞句）」に変更してください。
• 見出し語から引用符（“ ”）を外し、辞書の見出し表記に合わせてください。
• 用法補足として「しばしば配慮や警告の文脈で使われる（例：I don't want to step on anyone's toes.）」や「意図的・非意図的の双方で用いられる」旨を追記すると、より明確になります。
• 理解を助けるため、例文を1～2件追加することをおすすめします（例：I don't want to step on anyone's toes.／Her proposal stepped on the manager's toes.）。

11/22 21:21 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 提示された訳「タイミングのよい方法で」は日本語として不自然で、原義の「適時に／遅滞なく」という副詞的な意味を十分に表していません。 / 「方法で」という直訳調の語が入り、表現の機能（物事が適切なタイミングで行われること）を誤解させるおそれがあります。

AIの改善提案

• 意味を「適時に」「迅速に」「遅滞なく」「タイムリーに」などの自然な日本語に修正してください。
• 用法メモとして「ビジネス寄りのやや堅い表現。‘in a timely manner’, ‘promptly’と同義」と追記すると親切です。
• 例文を追加してください：Please respond in a timely fashion. → 速やかにご対応ください。
• 品詞ラベルは「フレーズ」でも差し支えありませんが、「副詞句」または「成句」とすると用法がより明確になります。

11/20 09:38 にAIが審査しました · モデル: gpt-5