Search results- Japanese - English

空気を読む

Hiragana
くうきをよむ
Verb
Japanese Meaning
周囲の雰囲気や状況から、他人の気持ちや意図を察すること。
Easy Japanese Meaning
まわりの人のきぶんやようすをかんがえて、どうしたらよいかりかいすること
Chinese (Simplified)
察言观色 / 读懂周围的氛围 / 揣摩现场气氛
What is this buttons?

He is always good at reading the atmosphere.

Chinese (Simplified) Translation

他总是很擅长察言观色。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

脳漿を絞る

Hiragana
のうしょうをしぼる
Verb
Japanese Meaning
全力で知恵を絞ること / 難しい問題を解決しようと必死に考えること
Easy Japanese Meaning
むずかしいことをかんがえるために、いっしょうけんめいあたまをつかうようす
Chinese (Simplified)
绞尽脑汁 / 苦思冥想 / 费尽心思
What is this buttons?

During the week before the deadline, he racked his brains to finish the report.

Chinese (Simplified) Translation

在截止日期前的一周,他绞尽脑汁地完成了报告。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

ぬかをつく

Kanji
額を突く
Noun
Japanese Meaning
額を地面につけて深くおじぎをすること。転じて、相手にひれ伏して機嫌を取るような態度をとること。
Easy Japanese Meaning
あやまるために、ひたいをゆかにつけて、ふかくあたまをさげること
Chinese (Simplified)
叩头 / 磕头 / 顿首
What is this buttons?

He was polite and never forgot to kowtow to the people he met.

Chinese (Simplified) Translation

他彬彬有礼,从不忘记向遇到的人致意。

What is this buttons?
Related Words

romanization

身を知る雨

Hiragana
みをしるあめ
Noun
idiomatic
Japanese Meaning
身を知る雨(みをしるあめ)は、和歌などで用いられる表現で、自分の身の上や感情を深く自覚し、それによって流れる涙、またはその涙を雨にたとえた言い回し。 / 比喩的に、人の悲しみやつらさが限界に達し、自然とこぼれ落ちる涙を、天から降る雨になぞらえた表現。 / 文学的・叙情的な語で、日常会話ではほとんど用いられない。
Easy Japanese Meaning
つよいかなしみやくるしさで、めからこぼれおちるなみだのたとえ
Chinese (Simplified)
眼泪 / 泪滴 / 泪水
What is this buttons?

She described the pain of a broken heart as tears.

Chinese (Simplified) Translation

她把失恋的痛苦形容为“知晓身体的雨”。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

泥棒を捕らえて縄を綯う

Hiragana
どろぼうをとらえてなわをなう
Phrase
figuratively idiomatic
Japanese Meaning
事態が起こってから、あわてて対策や準備をすること / 順序を誤って物事に取りかかること
Easy Japanese Meaning
なにかわるいことがおきてから、あわててよういをするようすをたとえていうことば
Chinese (Simplified)
事后才做准备,为时已晚 / 做事顺序颠倒,本末倒置 / 到最后关头才开始
What is this buttons?

He is acting like catching a thief and tying him up by pointing out others' mistakes without admitting his own failures.

Chinese (Simplified) Translation

他不承认自己的失败,而是通过指出别人的错误,做出像“抓贼还编绳”那样的行为。

What is this buttons?
Related Words

人事を尽くして天命を待つ

Hiragana
じんじをつくしててんめいをまつ
Proverb
Japanese Meaning
人としてできる限りの最善の努力をしたうえで、あとは天の定める結果に身を任せるべきだという教え。
Easy Japanese Meaning
できるかぎりがんばって全力をつくし、そのあとはうんめいにまかせること
Chinese (Simplified)
尽人事,听天命 / 尽力而为,顺其自然 / 做好该做的,其余交给天意
What is this buttons?

He has done everything he can to prepare for the exam, and now he is in a state of 'doing all that is humanly possible and waiting for fate to take its course'.

Chinese (Simplified) Translation

他为考试尽了全力,现在就是“尽人事,听天命”的状态。

What is this buttons?
Related Words

ナポリを見て死ね

Hiragana
なぽりをみてしね
Proverb
Japanese Meaning
非常に美しいものや素晴らしい体験に出会えば、もう思い残すことはないということのたとえ。イタリアの都市ナポリの景観の美しさから。
Easy Japanese Meaning
ナポリというまちが とてもうつくしいので 一度見れば もう思いのこすことはない というたとえ
Chinese (Simplified)
看过那不勒斯再死。 / 比喻那不勒斯之美无与伦比,见之死而无憾。 / 引申为见到绝美之景后便可死而无憾。
What is this buttons?

He said, 'See Naples and die,' and went on a trip to Italy.

Chinese (Simplified) Translation

他说“看过那不勒斯就可以死了”,于是去了意大利旅行。

What is this buttons?
Related Words

探りを入れる

Hiragana
さぐりをいれる
Verb
Japanese Meaning
相手の真意や考え、状況などを、直接ではなくそれとなく質問したり行動したりして探ること。様子を見ること。 / 相手の反応や出方を事前に確かめること。腹の内をうかがうこと。
Easy Japanese Meaning
あいてのほんねやいけんを、さぐるようにすこしきいてたしかめる
Chinese (Simplified)
试探对方的态度 / 打听口风 / 旁敲侧击了解意向
What is this buttons?

I started asking questions to explore his opinion.

Chinese (Simplified) Translation

为了试探他的意见,我开始提问。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

旨い汁を吸う

Hiragana
うまいしるをすう
Kanji
うまい汁を吸う
Phrase
alt-of alternative idiomatic
Japanese Meaning
何もせずに利益だけを得ること、他人の苦労や成果に便乗して自分だけ得をすることを表す慣用句。
Easy Japanese Meaning
じぶんはあまりはたらかずに、らくをしておおくのりえきをえること
Chinese (Simplified)
不劳而获 / 从中牟利 / 捞好处
What is this buttons?

He always lives off other people's efforts and never does anything himself.

Chinese (Simplified) Translation

他总是靠别人的努力捞好处,自己什么都不做。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

揚げ足を取る

Hiragana
あげあしをとる
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
相手の言葉のちょっとした言い間違いや、細かな表現の欠点などをとらえて、必要以上に非難したり、からかったりすること。 / 議論などで、本質とは関係のない些細な言葉尻をとらえて相手を攻めること。
Easy Japanese Meaning
人のことばの小さなまちがいを見つけて、わざと悪く言うこと
Chinese (Simplified)
挑毛病 / 吹毛求疵 / 抓小辫子
What is this buttons?

He always likes to find fault with others.

Chinese (Simplified) Translation

他总是喜欢找别人的茬。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★