小さな猫は午後ずっと日なたで眠っていた。

The small cat slept in the sun all afternoon.

そのレッサーパンダはゆっくりと木に登り、好奇心旺盛に来訪者を見つめた。

The red panda climbed slowly up the tree and looked at the visitors with curiosity.

私は内緒の話を耳にして、彼らが近々引っ越すことを知りました。

I heard a secret that they're planning to move soon.

その古い本は、地下室の誰にも見つからない小さな場所にあり得る。

The old book could be in a small place in the cellar where no one would find it.

古いことわざにあるように、小さくても敏捷で活発な方が大きくて怠惰なものよりましだとされているので、私は大きくて時間のかかるプロジェクトよりも小さくて素早い解決策を好みます。

As an old proverb says, it's better to be small and alert than big and lazy, so I prefer small, fast solutions to large, slow projects.

彼女は博士課程の間に小アジアの文化遺産を研究した。

She studied the cultural heritage of Asia Minor during her doctoral studies.

私たちはいつもクリスマス・イブの前日（12月23日）に祖母の家に集まり、飾り付けをしたりクッキーを焼いたりしました。

We always gathered at our grandmother's on the day before Christmas Eve (December 23rd) to decorate and bake cookies.

私は年下の妹にクリスマスプレゼントとして赤い自転車を買いました。

I bought a red bicycle for the younger sister as a Christmas present.

私たちは妹のぬいぐるみをベッドの下で見つけました。

We found the little sister's stuffed animal under the bed.

私は弟のおもちゃをベッドの下で見つけました。

I found my little brother's toy under the bed.