夏には多くの人がビーチで日差しを楽しみます。

In summer, many people enjoy the sun on the beach.

今日は手伝ってくれて、どうもありがとう。おかげで本当に助かりました。

I say thank you very much for your help today; it really made a difference.

家をきちんと手入れすれば、それはこれからも長い年月にわたり存在できます。

If you take good care of the house, it can last for many years.

よく言われるように、愛される対象には様々な呼び名が存在するので、私たちは彼女をマヤやマイセと呼びます。

As the proverb goes, a beloved child has many names, so we call her both Maja and Majse.

私たちは、ことわざにあるように料理人が多すぎると料理が台無しになるので、プロジェクトを一人に任せることに決めました。

We decided to put one person in charge of the project because, as the proverb goes, too many cooks spoil the broth.

彼はいつもプロジェクトで協力するときに「小さな努力が積み重なって大きな成果になる」と言っていた。

He always said, when we work together on the project, that many small efforts add up to a big result.

私のベッドの周りを何度も走り回すべきではないよ、そうすると子どもが起きてしまうから。

You shouldn't run around my bed many times; it'll wake the child.

理想的ではなかったが、他に良い選択肢がないために私たちはその申し出を受け入れることにした。

It wasn't ideal, but for lack of a better option we decided to accept the offer.

検査後に不足の程度が明らかになった。

The extent of the deficiency became clear after the inspection.

有資格の労働者の不足により、企業の財務は悪化している。

The company's finances are deteriorating due to the shortage of qualified workers.