夏休みの後、彼女はワシのように非常に元気で体調は抜群で、新しい挑戦に取り組む準備ができていた。

After the summer break, she was as fit as an eagle and ready to take on new challenges.

祖母はいつも毎週日曜日に掃除をしながら「清潔さは美徳だ」と言っていました。

My grandmother always used to say, 'cleanliness is a virtue,' when she cleaned every Sunday.

明日の会議でのどに何かが詰まっていないことを願っています。

I hope I won't have something stuck in my throat at tomorrow's meeting.

彼女は重要な会議をキャンセルして、プロジェクトの進行を妨げようとした。

She tried to obstruct the project's progress by canceling the important meetings.

地元の図書館で数年間ボランティアをした経験があった彼女は、来館者が資料を探すのを手伝うとき、自分の得意分野や慣れ親しんだ環境にいると感じた。

After several years of volunteering at the local library, she felt in her element when helping visitors find materials.

町の古い伝説には「存在しない人物」という慣用表現が登場するが、それは実在しない人々を指すに過ぎない。

In the town's old legends, "nonexistent people" appear as an idiom, but they merely refer to people who do not exist.

彼は非常に穏やかで、追い詰められても誰にも危害を加えようとしなかった。

He was very gentle, and even when under pressure he wouldn't harm anyone.

彼女がそれを話したとき、妊娠していることをほのめかすために「お腹に赤ちゃんがいる」という表現を使った。

When she mentioned it, she used the expression 'have a bun in the oven' to hint that she was pregnant.

私は内緒の話を耳にして、彼らが近々引っ越すことを知りました。

I heard a secret that they're planning to move soon.

音楽、照明、振付を組み合わせると、公演は一体化して一段と優れたものになります。

When we combine music, lighting, and choreography, the performance becomes a unified whole.