まったく、そこへ二度と戻るつもりはない。

私たちは3日前にこの街に到着しました。

We arrived in the city three days ago.

メロディーは明るく輝くファの音へ上がる。

The melody rises up to a clear, bright F.

彼女は毎週日曜日にケーキを作る。

She makes a cake every Sunday.

プロジェクトは概ね今月中に完了する見込みです。

The project is, more or less, due to be completed this month.

私が問題を説明したとき、彼女は「気にするな」と言って歩き続けた。

When I explained the problem to her, she said 'don't worry' and kept walking.

私たちの報告書では、安全に関して、会社は新しい対策を実施し、定期的に点検を行っています。

In our report, regarding safety, the company has implemented new measures and conducts periodic inspections.

ことわざにもあるように、早起きは三文の得で、今朝は早く起きて午前の最初の時間を使って仕事を終えました。

As the proverb says, the early bird catches the worm, and this morning I got up early and used the first hours of the day to finish my work.

この募金活動では、どんなに小さな助けでも役に立つことを忘れないでください。だから、たとえ少額の寄付でも大切です。

In this fundraiser, remember that every little bit helps, so even a small donation matters.