王室の式典は、両国間の同盟を記念しました。

The royal ceremonies commemorated the alliance between the two nations.

宮殿の装飾は非常に荘厳で、まるでおとぎ話から抜け出したようだった。

The palace's decoration was so regal that it seemed straight out of a fairy tale.

激務の一週間の後、その顔は目の下に暗いクマができて疲れて見えた。

After a week of intense work, his face showed dark circles under his eyes and looked tired.

彼女は紫色の眼鏡をかけて未来を見ていて、現実を実際よりも良く見積もってしまい、現実的なリスクを無視している。

She looks at the future through violet glasses and tends to overestimate reality, ignoring the real risks.

貯蓄の仕方を知ることは、日々の糧を食卓に届けるために不可欠だ。

Knowing how to save is essential so that the daily sustenance reaches the table.

試験中、伝達系の減速装置がエンジンの回転速度を低下させた。

The speed reducer in the transmission system reduced the engine's rotational speed during the test.

遅延を招く手続きがその作業を遅らせた。

The delay-inducing procedure slowed down the operation.

長い散歩の後、背中をかくための道具を手に取って背中のかゆみを和らげた。

After a long walk, I picked up a back scratcher to relieve the itch on my back.

三角形のスクレーパーを使って窓の乾いた塗料を取り除きました。

I used a triangular scraper to remove the dried paint from the window.

昨夜、車のテールライトが切れて、出かける前に交換しなければなりませんでした。

Last night the car's taillight burned out and I had to replace it before going out.