作家は困難にもかかわらず、自分の才能を決して疑ったことがありません。

The writer has never doubted his talent despite the obstacles.

一部の人々は、お金には臭いがないと考えていますが、資金が賢明に使われないと対立を引き起こす可能性があります。

Although some believe that money does not smell, it can create conflicts if funds are not used wisely.

私は同僚に自分の考えを説明しようとしましたが、彼は私の助言を無視し、お腹のすいた者には耳がないことを証明しました。

I tried to explain my ideas to my colleague, but he ignored my advice, proving that a hungry belly has no ears.

人生では、何もただでは手に入らないため、常に努力して未来を築かなければなりません。

In life, you don't get something for nothing, which is why you must always put in effort to build your future.

成功を追い求める中で、彼は常に「危険を冒さなければ、得るものはない」とを心に留め、前進するために挑戦することを選ぶ。

In his pursuit of success, he always remembers that no risk, no reward and chooses to dare in order to move forward.

ビジネスの世界では、挑戦しなければ何も得られないという考えが、誰もが成功するために計画的なリスクを取ることを促しています。

In the business world, nothing ventured, nothing gained encourages everyone to take calculated risks to succeed.

私たちの会社では、無からは何も生まれないということを知っており、すべての成功は努力の賜物であると理解しています。

In our company, we know that nothing comes out of nothing, as every success is the result of hard work.

山中のハイキング中に、ソフィーは地図を忘れたことに気づき、『頭が使えなければ、足が頼りになる』という諺を思い出して笑った。

During a mountain hike, Sophie laughed as she recalled the proverb 'if you don't use your head, you'll have to rely on your legs' after realizing she had forgotten her map.

彼は素晴らしいことを約束しましたが、助けを受け入れる場面では、馬を水辺に連れて行っても水を飲ませることはできないと気づきました。

Although he promised wonders, he learned that you can lead a horse to water but you can't make him drink when it comes to accepting help.

同僚を説得するには、はちみつは酢よりも多くのハエを引き寄せるという格言を心に留めることが有効であり、甘さは酸味よりも多くの扉を開くのです。

To persuade his colleagues, it is useful to remember that honey catches more flies than vinegar, because sweetness opens more doors than acidity.