資金が建設計画全体を支えるのに不十分だったため、会社はプロジェクトの規模を縮小せざるを得なかった。

Because the funds were inadequate to support the entire construction plan, the company had to reduce the scale of the project.

今回の検査で、私たちは多くの不十分な点を発見し、現行の計画を直ちに改善する必要があると判断しました。

During this inspection, we discovered many inadequacies that require immediate improvement of the current plan.

予算が不十分だったため、プロジェクトの規模を縮小せざるを得なかった。

Due to the insufficient budget, we had to scale down our project.

彼は一生懸命働いたにも関わらず、受け取った報酬は実に取るに足らなく、生活を支えるには到底不十分だった。

Although he worked hard, the rewards he received were truly inconsiderable, hardly enough to sustain his life.

彼の努力は厳しいながらも、すべての困難を克服するには不足しています。

His efforts, though arduous, are inadequate to the task of overcoming all difficulties.

試験が近づいているため、学生たちは夜更かしをして十分な睡眠がとれず、学習効率に悪影響を及ぼしている。

Because the exams are approaching, students often stay up late, resulting in a lack of sleep that affects their study efficiency.

この本は内容が豊富ですが、なおいくつかの欠点が存在し、さらに修正する必要があります。

Although the book is rich in content, it still has some shortcomings that need further revision.

彼の努力は取るに足らないように見えたが、ちょっとした変化こそが最終的にプロジェクトの成功へと導いたのだ。

Although his efforts seemed insignificant, it was precisely these minor changes that ultimately led to the project's success.

この新製品はデザインが優れていて、機能も充実していますが、細部の仕上がりはほぼ完璧です。

This newly launched product is excellently designed and fully featured, but its attention to detail is almost perfect.

彼は一度は早く金持ちになろうとしたが、そのような危険な投機行為は模範とするにはふさわしくなく、真の成功には着実な努力が必要だ。

Although he once tried to get rich quickly, this kind of risky speculation is not fit to serve as a model, because true success requires steady hard work.