Chinese

美中不足

IPA（発音記号）

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pu⁵¹ t͡su³⁵/

ピンイン

měizhōngbùzú [Phonetic:měizhōng不zú]

広東語の発音（粵拼）

mei⁵ zung¹ bat¹ zuk¹

フレーズ

慣用表現

ほぼ完璧だが、わずかな欠点があること / 全体として優れている中で目立つ小さな欠点 / 欠点と言えるほどではないが、完璧さを損なう要素

英語の意味

to be almost perfect; to be a fly in the ointment; to be a blemish in an otherwise perfect thing

这个新推出的产品设计精良、功能齐全，但在细节处理上略显美中不足。

この新製品はデザインが優れていて、機能も充実していますが、細部の仕上がりはほぼ完璧です。

This newly launched product is excellently designed and fully featured, but its attention to detail is almost perfect.