検索内容:
改訂する / 修正する / 訂正する
論文を提出する前に、文中のすべての誤りを注意深く訂正してください。
Before submitting the paper, please carefully revise all the mistakes in the text.
古語としての「修正」は、日本語では「あらたまって正しい」「心が正しく立派である」といった意味合いが考えられます。具体的には「心正しく真面目な」「品行方正な」「道徳的に正しい」「素直で誠実な」といったニュアンスが含まれます。
その温厚で正直な老人は困っている人々をいつも喜んで助け、そのため皆から尊敬を集めている。
That kind-hearted and upright elder is always willing to help those in need, earning everyone's respect.
（政府、法律などの）改正案・修正案
政府は最近、現行の法律制度を改善することを目的として改正案を提出しました。
The government recently proposed an amendment aimed at improving the current legal system.
修正液；ホワイトアウト
彼女は文書の誤りを訂正液を使って丁寧に修正しました。
She carefully corrected the errors in the document using correction fluid.
修正液; ホワイトアウト
誤字に気づくと、彼はすぐにホワイトアウトして書類全体を直しました。
After noticing a typo, he immediately correction fluided the entire document.
修正テープ（誤字や記入ミスを隠すために用いる文房具）
宿題を終わらせる際に、一文字間違って書いてしまったことに気づき、すぐに訂正テープを使ってそのミスを直しました。
While finishing my homework, I discovered I had written a character incorrectly, so I quickly used correction tape to fix the mistake.
修正主義
激しい学術論争の中で、ある学者たちは、集団の歴史的過ちを軽視しようとする改訂主義を批判し、これを真実に対する無責任な歪曲と見なしました。
In the heated academic debates, some scholars criticized the form of revisionism that seeks to downplay collective historical mistakes, considering it an irresponsible distortion of the truth.
アカウントを持っていませんか？ 新規登録
アカウントを持っていますか？ ログイン
DiQt（ディクト）
無料
★★★★★★★★★★
