検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

說一套,做一套

ピンイン
動詞

行動が言葉と一致しない

英語の意味
one's actions do not match up to one's words
このボタンはなに?

彼は助けを約束するたびに、口先だけで実際の行動が伴わず、最終的に皆を失望させる。

Every time he promises to help, he is all talk and no action, ultimately leaving everyone disappointed.

このボタンはなに?

說一套做一套

フレーズ
慣用表現

言っていることとやっていることが違う

英語の意味
to say one thing and do another
このボタンはなに?

かつて彼は変わると固く約束していたのに、結局は口先だけで行動が伴わず、皆を非常に失望させた。

Although he once promised to change with firm words, he ultimately did one thing and said another, leaving everyone extremely disappointed.

このボタンはなに?

老一套

広東語の発音(粵拼)
名詞
蔑称

(軽蔑的な)古いもの、古いやり方

英語の意味
(derogatory) old things; old ways
このボタンはなに?

王さんの講演はいつも陳腐なパターンに頼っており、聴衆を退屈させる。

Wang’s speeches always resort to the same tired clichés, which makes the audience feel bored.

このボタンはなに?

老一套

広東語の発音(粵拼)
形容詞
蔑称

(軽蔑的に)時代遅れの / 古くさい / ありきたりで新味のない

英語の意味
(derogatory) old-fashioned; out-of-date
このボタンはなに?

彼のデザインはいつもそんなに古臭く、創造性に欠けています。

His designs are always so old-fashioned and lack creativity.

このボタンはなに?

有一套

広東語の発音(粵拼)
動詞

技術を持っている;やり方を知っている

英語の意味
to have a skill; to have a way with
このボタンはなに?

小程は料理において非常に腕前があり、毎回作る料理は家族から絶賛される。

Xiao Cheng has a knack for cooking, and every dish he makes always receives high praise from his family.

このボタンはなに?

黃河百害,唯富一套

ピンイン
ことわざ

黄河は洪水によって広範囲に被害をもたらし、河套地域にだけ利益(肥沃な土壌・灌漑の利)をもたらすという意味のことわざ。転じて、多くの人には害や損失を与えるが、ごく一部の人だけが利益を得る状況をたとえる。

英語の意味
The Yellow River causes extensive harm with its floods and only benefits the Hetao region
このボタンはなに?

地域の公開講座で、専門家は「黄河は洪水により大きな害をもたらし、ヘタオ地域にのみ恩恵をもたらす」ということわざを引用し、自然災害に直面した際に、わずかな地域だけが利益を得る一方で他の地域は甚大な被害を受ける現実を強調しました。

During a public lecture in the community, the expert quoted the proverb 'The Yellow River causes extensive harm with its floods and only benefits the Hetao region,' emphasizing that when facing natural disasters, only a few areas tend to benefit while others suffer devastating effects.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★