検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

一場空

広東語の発音(粵拼)
名詞
慣用表現

すべての希望と努力が無駄になること

英語の意味
(idiomatic) all of one's hopes and efforts coming to nothing
このボタンはなに?

数々の挫折を乗り越えた後、彼の努力と夢は最終的にすべてが無駄になった。

After numerous setbacks, his hard work and dreams ultimately came to nothing.

このボタンはなに?

虛驚一場

フレーズ
慣用表現

無用な心配をしただけで、実際には何も起こらなかったこと / 危険や災難が起きたと思ったが、結果的には何事もなかったこと

英語の意味
a false alarm
このボタンはなに?

火災警報を聞いたとき、皆が慌てましたが、結局はただの誤報だったことが分かりました。

When we heard the fire alarm, everyone panicked, but it turned out to be just a false alarm.

このボタンはなに?

竹籃打水一場空

フレーズ
慣用表現

努力や行為がすべて無駄に終わるたとえ。骨折り損。 / どれだけ頑張っても成果が得られないことのたとえ。 / 方法が根本的に間違っているため、結果が何も残らないことのたとえ。

英語の意味
as futile as drawing water with a bamboo basket
このボタンはなに?

夢を追い求める道のりで、彼はひたむきに努力しましたが、最終的にはすべての努力が竹かごで水を汲むような無駄な試みであることに気付かされ、現実の厳しさから逃れることはできませんでした。

On the path of pursuing his dreams, he tried relentlessly, but ultimately realized that all his efforts were as futile as drawing water with a bamboo basket, unable to escape the harsh reality.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★