いってらっしゃい

漢字

行ってらっしゃい

感動詞

take care (casual)

かなりやさしい日本語

ひとが家などを出るときにいうあいさつのことです。元気でいってねという気もちがあります。

日本語の意味

出かける人を送り出す際に、無事の帰還・再会を願ってかける挨拶。『行っておいで／また戻ってきてね』の意。見送る側が用いる。

このボタンはなに？

お母さんが子どもにいってらっしゃいと言いました。

The mother said 'Take care' to her child.

中国語（簡体字）の翻訳

妈妈对孩子说：“路上小心。”

中国語（繁体字）の翻訳

媽媽對孩子說「路上小心」。

韓国語訳

어머니가 아이에게 '다녀오세요'라고 말했습니다.

インドネシア語訳

Ibu berkata kepada anaknya, 'Selamat jalan'.

ベトナム語訳

Mẹ nói với đứa trẻ: 'Đi nhé'.

タガログ語訳

Sinabi ng ina sa anak, 'Mag-ingat ka.'

このボタンはなに？

詳細