和英辞書

～にかこつけて

ひらがな

にかこつけて

漢字

～に託けて

文法

use as an excuse of, use as a pretext of, in the name of

日本語の意味

口実として使う、名目上

やさしい日本語の意味

なにかを べつの ことの せいにして、いいわけに して つかう ようす

中国語（簡体字）の意味

借口…… / 以……为由 / 打着……的幌子

中国語（繁体字）の意味

以～為藉口 / 借～之名 / 打著～的幌子

韓国語の意味

~을 핑계로 / ~을 구실로 / ~을 명목으로

インドネシア語

berdalih ~ / menjadikan ~ sebagai alasan / mengatasnamakan ~ (sebagai dalih)

ベトナム語の意味

mượn cớ / viện cớ / lấy danh nghĩa (để làm việc khác)

タガログ語の意味

gamit ang … bilang palusot / gamit ang … bilang dahilan / sa ngalan ng …, kunwari lamang

彼は何かと～にかこつけて休みたがる。

He always uses any little thing as an excuse to take time off.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是以各种借口想要休息。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是藉故想要休息。

韓国語訳

그는 이것저것 구실을 붙여 쉬고 싶어한다.

インドネシア語訳

Dia suka mencari-cari alasan untuk beristirahat.

ベトナム語訳

Anh ta hay viện cớ này nọ để nghỉ.

タガログ語訳

Palagi siyang naghahanap ng kung ano-ano bilang dahilan para magpahinga.