和英辞書

～にたえない

ひらがな

にたえない

漢字

に堪えない

文法

unable to cope (with one's emotions)

日本語の意味

（自分の感情に）対処できない

やさしい日本語の意味

ある気持ちや感情がとても強くて、そのままではがまんできないようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

不胜（感激、喜悦等） / 难以抑制内心情感

中国語（繁体字）の意味

難以抑制（情感） / 不禁……（表示感情強烈） / 難以忍受；不堪

韓国語の意味

(감정이 북받쳐) ~을 금할 수 없다 / (감정을) 억누를 수 없다 / 차마 ~할 수 없다

ベトナム語の意味

không thể kìm nén cảm xúc / vô cùng (nhấn mạnh mức độ cảm xúc)

タガログ語の意味

hindi makayanan (ang damdamin) / hindi mapigilan ang nadarama / labis na … na di matiis

この文では、文法「～にたえない」を使って、感情を抑えきれないことを表しています。

In this sentence, the grammatical pattern "unable to contain one's emotions" is used to express being unable to restrain one's feelings.

中国語（簡体字）の翻訳

在这句话中，使用语法“～にたえない”来表示无法抑制感情。

中国語（繁体字）の翻訳

在這句話中，使用文法「～にたえない」來表示無法抑制情感。

韓国語訳

이 문장에서는 문법 「～にたえない」를 사용하여 감정을 참을 수 없다는 것을 나타냅니다.

ベトナム語訳

Trong câu này, ngữ pháp '～にたえない' được dùng để diễn tả việc không thể kìm nén cảm xúc.

タガログ語訳

Sa pangungusap na ito, gamit ang balarila na '～にたえない', ipinapakita nito na hindi mapigilan ang damdamin.