和英辞書

湧く

ひらがな

わく

動詞

to well up; to gush forth / to spring up; to sprout / to emerge; to appear / to be generated / to arise; to come up / to overflow; to brim over / to boil; to simmer / to swell up

日本語の意味

湧き出る; 湧き出る; 芽を出す; 現れる; 発生する; 湧き出る; 溢れる; 沸騰する; 煮える; 膨らむ

やさしい日本語の意味

なかから水やゆげなどがたくさん出てくるようすや、きもちややる気がつよくうまれるようす

中国語（簡体字）の意味

涌出；喷涌 / 涌现；产生；出现 / 沸腾；翻涌

中国語（繁体字）の意味

湧出；噴湧 / 湧現；產生；出現 / 沸騰；煮沸

韓国語の意味

샘솟다 / 생겨나다 / 끓다

ベトナム語の意味

trào ra, dâng lên / phát sinh, xuất hiện / sôi lên

タガログ語の意味

bumulwak o umapaw (likido o damdamin) / sumulpot o lumitaw; umusbong / kumulo o umalsa

講演を聞き終えたとき、改めて仕事への情熱が湧くのを感じた。

When the lecture ended, I felt my passion for my work well up again.

中国語（簡体字）の翻訳

听完演讲后，我再次感到对工作的热情油然而生。

中国語（繁体字）の翻訳

聽完演講後，我再次感到對工作的熱情湧現。

韓国語訳

강연을 다 듣고 나니 다시금 일에 대한 열정이 솟아나는 것을 느꼈다.

ベトナム語訳

Khi nghe xong bài diễn thuyết, tôi cảm thấy niềm đam mê với công việc lại dâng lên.

タガログ語訳

Nang matapos kong pakinggan ang talumpati, muling naramdaman kong sumiklab ang aking sigasig para sa trabaho.