和英辞書

捻じれる

ひらがな

ねじれる

動詞

to be twisted, to be wrenched, to be distorted, to be bent

日本語の意味

ねじれる、ねじられる、歪む、曲げられる

やさしい日本語の意味

もののかたちがまがってくるくるとまわったようになる

中国語（簡体字）の意味

被扭曲；扭在一起 / 弯曲变形 / （性格或想法）变得扭曲、别扭

中国語（繁体字）の意味

扭曲 / 歪斜 / 彎曲

韓国語の意味

비틀리다 / 뒤틀리다 / 구부러지다

ベトナム語の意味

bị vặn, bị xoắn / bị méo mó, biến dạng / bị cong vẹo

タガログ語の意味

mapilipit / mabaluktot / mabaliko

その事故で鉄骨の梁が激しく捻じれると、建物全体の構造的安定性が致命的に損なわれ、撤去か全面的な補強を迫られることになった。

When the steel-beam girder was violently twisted in the accident, the building's overall structural stability was fatally compromised, forcing either demolition or comprehensive reinforcement.

中国語（簡体字）の翻訳

那起事故使钢骨梁剧烈扭曲，建筑整体的结构稳定性遭到致命破坏，不得不拆除或进行全面加固。

中国語（繁体字）の翻訳

在那起事故中，鋼骨的樑劇烈扭曲，導致建築物整體的結構穩定性遭到致命損害，被迫拆除或進行全面補強。

韓国語訳

그 사고로 철골 보가 심하게 비틀리자 건물 전체의 구조적 안정성이 치명적으로 손상되어 철거하거나 전면적인 보강을 강요받게 되었다.

ベトナム語訳

Trong vụ tai nạn đó, các dầm thép bị xoắn vặn dữ dội, làm suy yếu nghiêm trọng tính ổn định kết cấu của toàn bộ tòa nhà, buộc phải tháo dỡ hoặc tiến hành gia cố toàn diện.

タガログ語訳

Sa aksidenteng iyon, nang matinding napihit ang bakal na biga, lubhang nasira ang istruktural na katatagan ng buong gusali, kaya napilitan itong gibain o sumailalim sa ganap na pagpapatibay.

意味（1）

to be twisted, to be distorted