紳士

ひらがな

しんし

名詞

gentleman

かなりやさしい日本語

れいぎただしくおごそかなふんいきがあり、人をたいせつにあつかうおとこのひと

日本語の意味

紳士

このボタンはなに？

表面上は冷静で物腰が柔らかい彼が、実際には権力を背景に自己中心的な振る舞いを見せることがあり、それでも周囲は彼を紳士と評価し続ける風潮を私は批判的に見ている。

翻訳する

Although he appears calm and soft-spoken on the surface, in reality he sometimes behaves self-centeredly backed by his power; nevertheless, I view critically the tendency of those around him to continue regarding him as a gentleman.

中国語（簡体字）の翻訳

表面上看起来冷静、举止温和的他，实际上有时会在权力的支持下表现出自私自利的行为，而周围的人仍然持续把他评价为绅士，我对此种风气持批判态度。

中国語（繁体字）の翻訳

我對於這種風氣持批判態度：表面上看來冷靜、舉止溫和的他，實際上有時會依仗權勢表現出以自我為中心的行為，而周遭卻仍持續評價他為紳士。

韓国語訳

겉으로는 침착하고 태도가 온화한 그가, 실제로는 권력을 배경으로 자기중심적인 행동을 보이는 경우가 있으며, 그럼에도 주변 사람들은 그를 신사로 평가하는 풍조를 나는 비판적으로 보고 있다.

インドネシア語訳

Secara lahiriah ia tampak tenang dan berperilaku lembut, tetapi sebenarnya ia terkadang bersikap egois yang didukung oleh kekuasaan, dan meskipun demikian orang-orang di sekitarnya terus menilainya sebagai seorang gentleman; saya memandang kecenderungan itu secara kritis.

ベトナム語訳

Bề ngoài anh ấy có vẻ điềm tĩnh và ứng xử nhẹ nhàng, nhưng thực tế anh ấy đôi khi dựa vào quyền lực để hành xử ích kỷ, và tôi nhìn nhận một cách phê phán xu hướng mọi người vẫn tiếp tục đánh giá anh ấy là một quý ông.

タガログ語訳

Bagaman sa ibabaw ay kalmado at may banayad na asal siya, sa katotohanan minsan ay nagpapakita siya ng makasariling pag-uugali na sinusuportahan ng kanyang kapangyarihan, at gayunpaman patuloy siyang tinuturing na isang ginoo ng mga tao sa paligid — ang ganitong tendensiya ay binabatikos ko.