和英辞書

こじれる

漢字

拗れる

動詞

to get complicated, to grow worse (i.e. emotions, relationships, situations)

日本語の意味

複雑になる、悪化する（感情、人間関係、状況など）

やさしい日本語の意味

もんだいがふくざつになったり、かんけいがわるくなったりするようす

中国語（簡体字）の意味

变得复杂 / 恶化（指关系、情绪、局势等） / 闹僵

中国語（繁体字）の意味

惡化；變得更糟 / 變得複雜、難以處理 / 關係或情緒鬧僵

韓国語の意味

꼬이다 / 복잡해지다 / 악화되다

ベトナム語の意味

trở nên phức tạp, rối rắm / xấu đi, căng thẳng thêm (quan hệ, cảm xúc, tình hình) / bế tắc, khó giải quyết

タガログ語の意味

gumulo / lumala / tumindi ang alitan

彼らの誤解が解けないまま些細なきっかけで議論がこじれると、最初に築いた信頼を取り戻すのは非常に難しい。

If their misunderstandings remain unresolved and a trivial incident causes the discussion to become more complicated, it's extremely difficult to restore the trust they originally built.

中国語（簡体字）の翻訳

如果他们的误会没有消除，只要因一些微不足道的诱因引发争执，想要重新赢回最初建立的信任就非常困难。

中国語（繁体字）の翻訳

當他們的誤解未能解開，並且因為微不足道的契機讓爭論惡化時，要重新取回最初建立的信任就非常困難。

韓国語訳

그들의 오해가 풀리지 않은 채 사소한 계기로 논쟁이 꼬이면, 처음에 쌓았던 신뢰를 되찾는 것은 매우 어렵다.

ベトナム語訳

Nếu những hiểu lầm giữa họ vẫn chưa được giải quyết mà một lý do nhỏ nhặt khiến cuộc tranh luận trở nên rối ren, thì rất khó để lấy lại sự tin tưởng đã xây dựng ban đầu。

タガログ語訳

Kapag hindi napawi ang kanilang hindi pagkakaunawaan at dahil sa isang maliit na dahilan ay lumala ang pagtatalo, napakahirap mabawi ang tiwalang una nilang naitatag.