がっくり

副詞

disappointed, despondent, crestfallen, crumble / dramatically drop

かなりやさしい日本語

とてもつかれたりしょんぼりして、からだやきもちにちからがなくなるようす

日本語の意味

失望する、意気消沈する、落胆する、崩れ落ちる / 劇的に落ちる

このボタンはなに？

プロジェクトが頓挫し資金も尽きたと聞いて、彼はがっくりと肩を落とし、長年温めてきた計画が音を立てて崩れ去ったことを実感した。

When he heard that the project had stalled and the funding had run out, he slumped, crestfallen, and realized that the plan he had nurtured for years had crumbled with an audible crash.

中国語（簡体字）の翻訳

听说项目陷入停滞、资金也已耗尽，他垂头丧气，真切地感到多年酝酿的计划轰然崩塌。

中国語（繁体字）の翻訳

聽說專案受挫、資金也已耗盡，他無力地垂下肩膀，感受到多年來一直懷抱的計畫轟然崩潰。

韓国語訳

프로젝트가 좌절되고 자금도 바닥났다는 소식을 들은 그는 맥이 풀려 어깨를 축 늘였고, 오랫동안 공들여온 계획이 와르르 무너져 내렸음을 실감했다.

インドネシア語訳

Mendengar bahwa proyek itu kandas dan dananya habis, dia menundukkan bahu dengan lesu, merasakan bahwa rencana yang telah ia pelihara selama bertahun-tahun runtuh berantakan.

ベトナム語訳

Nghe tin dự án thất bại và tiền bạc đã cạn, anh buông vai thất vọng, chợt nhận ra rằng kế hoạch mà anh đã ấp ủ suốt nhiều năm đã đổ vỡ tan tành.

タガログ語訳

Nang marinig niyang natigil ang proyekto at naubos na ang pondo, napababa siya ng balikat sa pagkadismaya at dama niya na bumagsak nang malakas ang planong matagal niyang inaalagaan.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

dramatically drop