ミスプリント

ひらがな

みすぷりんと

名詞

misprint

かなりやさしい日本語

本やプリントなどで、もじがまちがっていんさつされていること

日本語の意味

誤植

このボタンはなに？

今回の報告書はミスプリントが多発したため、内容に目を通すだけでなく原稿の校正プロセス全体を見直す必要があると上司は指摘した。

Because this report contained numerous misprints, my supervisor pointed out that we need not only to read through the content but also to review the entire proofreading process.

中国語（簡体字）の翻訳

这次的报告印刷错误频发，上司指出，不仅要通读内容，还需要重新审视稿件的整个校对流程。

中国語（繁体字）の翻訳

上司指出，這次的報告書因為印刷錯誤頻繁發生，不僅要審閱內容，還需要檢討整個稿件的校對流程。

韓国語訳

이번 보고서는 잦은 오탈자가 발생했기 때문에, 내용만 훑어보는 것이 아니라 원고의 교정 과정 전체를 재검토할 필요가 있다고 상사가 지적했다.

インドネシア語訳

Atasan menunjukkan bahwa karena banyaknya kesalahan cetak pada laporan kali ini, perlu untuk tidak hanya meninjau isinya tetapi juga meninjau kembali seluruh proses pemeriksaan naskah.

ベトナム語訳

Vì báo cáo này xảy ra nhiều lỗi in, cấp trên đã chỉ ra rằng cần phải xem xét lại toàn bộ quy trình hiệu đính bản thảo, chứ không chỉ đơn thuần đọc qua nội dung.

タガログ語訳

Dahil maraming misprint ang naganap sa ulat na ito, itinuro ng kanyang nakatataas na kailangan hindi lamang basahin ang nilalaman, kundi suriin muli ang buong proseso ng pag-proofread ng manuskrito.

このボタンはなに？

詳細