同封

ひらがな

どうふうする

漢字

同封する

動詞

enclose

かなりやさしい日本語

てがみなどといっしょに、ほかのものをふくろのなかにいれておくこと

日本語の意味

囲む

このボタンはなに？

先日お伝えした変更点を反映した詳細資料と請求書を同封いたしましたので、ご確認いただき、修正があればお知らせください。

I have enclosed the detailed materials and the invoice reflecting the changes I mentioned the other day; please check them and let me know if any corrections are needed.

中国語（簡体字）の翻訳

随函附上已反映我们日前通知的变更的详细资料和发票，请您确认，如有需要修改请告知。

中国語（繁体字）の翻訳

我們已將反映先前告知之變更的詳細資料與請求書一併附上，請您確認，如有需要修正之處請告知。

韓国語訳

지난번에 알려드린 변경 사항을 반영한 상세 자료와 청구서를 동봉하였으니 확인해 주시고, 수정할 사항이 있으면 알려주시기 바랍니다.

インドネシア語訳

Kami telah melampirkan dokumen rinci dan faktur yang mencerminkan perubahan yang kami sampaikan sebelumnya. Mohon periksa, dan beri tahu kami jika ada koreksi.

ベトナム語訳

Chúng tôi đã gửi kèm tài liệu chi tiết và hóa đơn phản ánh các thay đổi đã thông báo trước đây. Xin vui lòng kiểm tra và cho biết nếu cần chỉnh sửa.

タガログ語訳

Isinama po namin ang mga detalyadong dokumento at ang invoice na naglalaman ng mga pagbabagong naipabatid namin kamakailan. Pakisuri po, at ipagbigay-alam po sa amin kung may mga kailangang itama.

このボタンはなに？

詳細