和英辞書

お待ちどおさま

ひらがな

おまちどおさま / おまちどうさま

フレーズ

sorry for the wait

日本語の意味

お待たせして申し訳ありません

やさしい日本語の意味

人をまたせてしまったあとにいう、かるいあやまりのことば

中国語（簡体字）の意味

让您久等了 / 久等了 / 抱歉让您久等了

中国語（繁体字）の意味

讓您久等了 / 抱歉讓您久等

韓国語の意味

기다리게 해서 죄송합니다 / 기다려주셔서 감사합니다 / 오래 기다리게 해서 미안합니다

ベトナム語の意味

Xin lỗi vì đã bắt bạn đợi. / Cảm ơn đã chờ. / Xin lỗi vì để bạn chờ lâu.

タガログ語の意味

Pasensya sa paghihintay / Pasensya na sa paghihintay / Salamat sa paghihintay

お待ちどおさま、注文の品はすべて揃いましたので、よろしければお席までお持ちします。

Sorry for the wait; all of your ordered items are ready, so if it's all right I'll bring them to your table.

中国語（簡体字）の翻訳

久等了，您点的东西都已备齐，若您方便，我就送到您的座位上。

中国語（繁体字）の翻訳

久等了，您點的餐點已經全部到齊了，如果方便的話，我可以幫您送到座位上。

韓国語訳

기다리셨습니다. 주문하신 물품은 모두 준비되었으니 괜찮으시면 좌석까지 가져다 드리겠습니다.

インドネシア語訳

Terima kasih telah menunggu. Semua pesanan Anda sudah siap; jika berkenan, saya akan membawanya ke meja Anda.

ベトナム語訳

Cảm ơn đã chờ. Tất cả các món quý khách gọi đã sẵn sàng, nếu quý khách muốn tôi sẽ mang ra bàn cho.

タガログ語訳

Salamat po sa paghihintay. Kumpleto na po ang lahat ng inyong inorder; kung ninanais ninyo, ihahatid ko po ang mga ito sa inyong mesa.