和英辞書

ご無沙汰

ひらがな

ごぶさた

漢字

御無沙汰

名詞

long absence, (honorific greeting) for when having not written or contacted one for a while

日本語の意味

長い間連絡や手紙を書いていないときに使う敬語

やさしい日本語の意味

ながいあいだあっていないひとに、ひさしぶりですとていねいにいうこと

中国語（簡体字）の意味

久未联系；久疏往来 / 久未写信或联络时的敬语寒暄

中国語（繁体字）の意味

長時間沒有聯絡 / 久疏問候 / （敬語）久未聯絡時的致歉與開場問候

韓国語の意味

오랫동안 연락하지 않음 / 오랜만에 연락하며 하는 공손한 인사말

ベトナム語の意味

sự lâu ngày không liên lạc; vắng tin / lời chào hỏi lịch sự khi đã lâu không liên lạc

タガログ語の意味

matagal na hindi nakipag-ugnayan / magalang na pagbati matapos ang matagal na hindi pakikipag-ugnayan / mahabang pagkawala

ご無沙汰しており申し訳ありませんが、最近の仕事の状況を報告したく連絡しました。

I apologize for my long absence, but I wanted to get in touch to update you on recent developments at work.

中国語（簡体字）の翻訳

久疏联系，十分抱歉。我联系您是想汇报一下最近的工作情况。

中国語（繁体字）の翻訳

很抱歉久未聯絡，這次聯絡是想向您報告最近的工作狀況。

韓国語訳

오랫동안 연락드리지 못해 죄송합니다만, 최근 업무 상황을 보고드리고자 연락드렸습니다.

ベトナム語訳

Xin lỗi đã lâu không liên lạc, nhưng tôi liên hệ để báo cáo về tình hình công việc gần đây.

タガログ語訳

Pasensya na at matagal na akong hindi nakikipag-ugnayan; kumokontak ako upang iulat ang aking kamakailang sitwasyon sa trabaho.