いっそ

副詞

might as well

かなりやさしい日本語

よくないがしかたないので、そのほうがましだと思って何かをするときに使うことば

日本語の意味

おそらく

このボタンはなに？

このまま無理に現状を維持し続けるくらいなら、いっそ根本からやり直してしまったほうが、長い目で見れば得策かもしれない。

If you're going to force yourself to keep maintaining the status quo like this, you might as well start over from scratch; in the long run, that could be the wiser choice.

中国語（簡体字）の翻訳

与其这样勉强维持现状，不如干脆从根本重新开始，长远来看或许更明智。

中国語（繁体字）の翻訳

與其勉強維持現狀，不如乾脆從根本重新開始，從長遠來看可能更為明智。

韓国語訳

이대로 무리하게 현 상태를 유지하려고 계속하기보다는 차라리 근본부터 다시 시작하는 편이 장기적으로는 더 나을지도 모른다.

インドネシア語訳

Daripada terus memaksakan mempertahankan keadaan saat ini, lebih baik memulai ulang dari dasarnya; jika dilihat dalam jangka panjang, itu mungkin pilihan yang lebih menguntungkan.

ベトナム語訳

Nếu cứ cố duy trì hiện trạng như thế này thì thà bắt đầu lại từ đầu còn hơn; nhìn về lâu dài có lẽ sẽ là quyết định khôn ngoan hơn。

タガログ語訳

Kung patuloy na pipilitin ang pagpapanatili ng kasalukuyang kalagayan, baka mas mabuting simulan na lang muli mula sa simula—sa pangmatagalang pananaw, maaaring ito ang mas mainam.

このボタンはなに？

詳細