～ないではすまない

ひらがな

ないではすまない

漢字

ないでは済まない

文法

cannot do without

日本語の意味

なくてはならない

やさしい日本語の意味

どうしてもそうしなければならない気持ちをあらわす文のかたち

このボタンはなに？

今回の不祥事は「～ないではすまない」という表現が当てはまるほど重大だ。

The current misconduct is so severe that it really cannot be shrugged off; 'cannot do without' is an appropriate phrase.

中国語（簡体字）の翻訳

这次的不祥事严重到可以用“不能就这样算了”来形容。

中国語（繁体字）の翻訳

這次的不祥事嚴重到可以用「不能就這樣算了」來形容。

韓国語訳

이번 불상사는 ‘…하지 않고는 넘어갈 수 없다’라는 표현이 들어맞을 정도로 중대하다.

インドネシア語訳

Skandal kali ini begitu serius sehingga ungkapan 'tidak bisa dibiarkan begitu saja' sangat tepat.

ベトナム語訳

Vụ bê bối lần này nghiêm trọng đến mức có thể nói là "không thể bỏ qua."

タガログ語訳

Ang iskandalong ito ay napakaseryoso na masasabi mong "hindi na ito pwedeng ipagsawalang-bahala."

このボタンはなに？

詳細