Vietnamese

con sâu làm rầu nồi canh

ことわざ

直訳 比喩的用法

集団の中のたった一人の悪い人・問題のある人が、全体の評価や雰囲気を悪くしてしまうことをたとえたことわざ。 / 少数の欠点や不具合が、全体の出来や印象を台無しにしてしまうこと。

英語の意味

(literally) one caterpillar spoils the broth pot / (figurative) one bad apple spoils the bunch

Trong một tổ chức, đôi khi chỉ một người xấu cũng có thể làm tổn hại danh tiếng của cả nhóm; thật đúng khi nói con sâu làm rầu nồi canh.

組織では、時にたった一人の悪い人がグループ全体の評判を傷つけることがある。『一匹の虫が鍋を台無しにする』ということわざがまさに当てはまる。

In an organization, sometimes just one bad person can damage the reputation of the whole group; it's true what they say, one bad apple spoils the barrel.