Vietnamese

đồng sàng dị mộng

IPA（発音記号）

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ saːŋ˨˩ zi˧˨ʔ məwŋ͡m˧˨ʔ]

フレーズ

直訳 比喩的用法

同じベッドにいながら別々の夢を見ること。また、形式的には一緒にいながら、心や目的が全く異なる関係を指す比喩表現。

英語の意味

(literally) same bed, different dreams / (figurative) that people live or work together but have very different interests or agendas

Trong mối quan hệ gia đình, đôi vợ chồng cùng nhau sẻ chia cuộc sống nhưng mỗi người lại theo đuổi những ước mơ riêng, thể hiện rõ tinh thần 'đồng sàng dị mộng'.

家族関係において、夫婦は共に生活を分かち合いながらも、それぞれが独自の夢を追い求め、『同じベッド、異なる夢』の精神がはっきりと表れています。

In family relationships, a married couple shares life together but each pursues their own dreams, clearly reflecting the spirit of 'same bed, different dreams'.