Vietnamese

đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm

IPA（発音記号）

[ʔɗaːn˨˩ ʔəwŋ͡m˧˧ səj˧˧ ɲaː˨˩ ʔɗaːn˨˩ ʔɓaː˨˩ səj˧˧ to˧˩ ʔəm˧˦]

ことわざ

男性は物理的な家を建て、女性はその家を温かい家庭・家庭生活として築き上げるという意味のことわざ。男女それぞれの役割を強調する表現。

英語の意味

men make houses, women make homes

Người xưa thường nói: đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm, để nhắc rằng mỗi người có vai trò riêng trong gia đình.

昔のことわざにあるように、男は家を建て、女は家庭を築くというのは、それぞれが家族の中で異なる役割を持っていることを思い出させるためです。

As the old saying goes: men build houses, women build homes, to remind us that each person has their own role in the family.