Vietnamese

nhất gái hơn hai, nhì trai hơn một

IPA（発音記号）

[ɲət̚˧˦ ɣaːj˧˦ həːn˧˧ haːj˧˧ ɲi˨˩ t͡ɕaːj˧˧ həːn˧˧ mot̚˧˨ʔ]

ことわざ

夫は妻より2歳年上、または妻は夫より1歳年上が望ましいという意味のベトナムのことわざ。

英語の意味

A husband who is two years older than the wife, or a wife one year older than the husband, is desirable.

Người xưa thường nói 'nhất gái hơn hai, nhì trai hơn một' khi khuyên chọn vợ chồng.

昔の人は結婚相手を選ぶ際に助言として、よく「夫が妻より2歳年上、または妻が夫より1歳年上」と言いました。

People in the past often said 'a husband two years older than his wife, or a wife one year older than her husband' when giving advice about choosing a spouse.