Vietnamese

cái ngàn vàng

IPA（発音記号）

[kaːj˧˦ ŋaːn˨˩ vaːŋ˨˩]

名詞

文語 女性所有

処女、純潔（特に女性の貞操を指す文学的表現）

英語の意味

(literary, of a woman) virginity

Trong xã hội phong kiến, cái ngàn vàng được coi là báu vật vô giá của người phụ nữ, thể hiện niềm tự hào về sự thuần khiết và danh dự của họ.

封建社会では、女性の純潔はかけがえのない宝とされ、その純粋さと名誉の象徴とされていました。

In feudal society, virginity was regarded as an invaluable treasure for women, embodying their pride in purity and honor.