最終更新日
：2025/11/19
hoa nhài cắm bãi cứt trâu
名詞
直訳
比喩的用法
比喩表現としての用法も含む、慣用的な名詞表現。
英語の意味
(literally) an Arabian jasmine (Jasminum sambac) stuck in a pile of water buffalo shit / (figurative) a beautiful woman married to a man who's so terribly below her status or standard to be considered appropriate
（ classifier ）
復習用の問題
正解を見る
(文字通り) 水牛の糞の山に埋もれたアラビアジャスミン (Jasminum sambac) / (比喩的) 美しい女性が、その地位や水準にふさわしくないほど劣る男性と結婚すること
(文字通り) 水牛の糞の山に埋もれたアラビアジャスミン (Jasminum sambac) / (比喩的) 美しい女性が、その地位や水準にふさわしくないほど劣る男性と結婚すること
正解を見る
hoa nhài cắm bãi cứt trâu
Khi đi dạo qua một ngõ nhỏ, tôi bất ngờ phát hiện ra hoa nhài cắm bãi cứt trâu nở rực rỡ như một bông hoa quý hiếm giữa đống bùn lầy.
正解を見る
細い路地を歩いていると、泥だらけの中で美しく咲く、希少な花のような水牛の糞の山に突き刺さったアラビアンサンブカジャスミンを見つけ、驚かされました。
細い路地を歩いていると、泥だらけの中で美しく咲く、希少な花のような水牛の糞の山に突き刺さったアラビアンサンブカジャスミンを見つけ、驚かされました。
正解を見る
Khi đi dạo qua một ngõ nhỏ, tôi bất ngờ phát hiện ra hoa nhài cắm bãi cứt trâu nở rực rỡ như một bông hoa quý hiếm giữa đống bùn lầy.
ベトナム語 - 日本語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 2
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 問題の編集を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
