Vietnamese

uống nước nhớ nguồn

IPA（発音記号）

[ʔuəŋ˧˦ nɨək̚˧˦ ɲəː˧˦ ŋuən˨˩]

フレーズ

比喩的用法 慣用表現

水を飲むとき、その源を思う＝恵みを受けたらその源（恩人・先人）への感謝を忘れないという教えのこと。

英語の意味

(figurative) to be grateful to one's benefactor

Mỗi khi đạt được thành công, tôi luôn sống theo nguyên tắc 'uống nước nhớ nguồn' để đền đáp công ơn của những người đã giúp đỡ tôi.

成功するたびに、私は『水を飲むときは、その源を思い出す』という原則に従い、私を助けてくれた人々への恩に報いるよう努めています。

Whenever I succeed, I always live by the principle of 'drink water, remember its source' to repay the kindness of those who have aided me.