Vietnamese

con trâu là đầu cơ nghiệp

IPA（発音記号）

[kɔn˧˧ t͡ɕəw˧˧ laː˨˩ ʔɗəw˨˩ kəː˧˧ ŋiəp̚˧˨ʔ]

ことわざ

水牛は家業（生計）の第一歩である／水牛を持つことが生活基盤づくりの始まりだという意味のことわざ。農業社会で、水牛は田畑を耕し、家族を養うための最も重要な財産であり、すべての仕事や財産づくりはまず水牛から始まる、という価値観を表している。転じて、「事業や人生の基盤となる最初の資本・道具が何より大切だ」という意味合いでも使われる。

英語の意味

having a water buffalo allows one to start a business

Ông bà thường hay nói 'con trâu là đầu cơ nghiệp' để nhắc thế hệ sau trân trọng tài sản và nghề nông.

年長者はしばしば「水牛は事業を始めるための元手だ」と言って、次の世代に財産と農業を大切にするよう促します。

Our elders often say 'a water buffalo is the start of a livelihood' to remind the next generation to value their possessions and farming.