polish

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta

IPA（発音記号）

/ɡd͡ʑɛ dvux ɕɛ bijɛˌ tam ˈtʂɛ.t͡ɕi kɔˈʐɨs.ta/

ことわざ

慣用表現

二人が争っている隙に、第三者がその争いの結果として利益を得ることを表すことわざ。

英語の意味

(idiomatic) while two dogs are fighting for bone, a third one runs away with it (when two people are involved in an issue, they might miss that the third party benefits from it)

W politycznych sporach często można usłyszeć powiedzenie 'gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta', co przypomina, że konflikty nie zawsze kończą się stratami dla wszystkich zaangażowanych.

政治的な争いの中では「二人が争うと、三番目が利益を得る」という諺を耳にすることが多く、紛争が必ずしもすべての関係者に損失をもたらすわけではないことを思い出させます。

In political disputes, one can often hear the saying 'when two people are fighting, a third benefits', which reminds us that conflicts do not always result in losses for everyone involved.