Chinese

一失足成千古恨，再回頭已百年身

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡su³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ xən⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ i²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ ʂən⁵⁵/

ピンイン

yī shīzú chéng qiāngǔ hèn

広東語の発音（粵拼）

jat¹ sat¹ zuk¹ sing⁴ cin¹ gu² han⁶, zoi³ wui⁴ tau⁴ ji⁵ baak³ nin⁴ san¹

フレーズ

慣用表現

一度の過ちが永遠の後悔を招き、振り返ったときにはすでに手遅れになっていることのたとえ。

英語の意味

Synonym of 一失足成千古恨 (yī shīzú chéng qiāngǔ hèn).

在他的人生道路上，他始终铭记着'一失足成千古恨，再回頭已百年身'，以此警醒自己每一步都需谨慎行事。

彼は人生の道を歩む中で、「たった一度の過ちが永遠の悔恨を招き、振り返れば百年分の歳月が失われる」という言葉を胸に刻み、一歩一歩慎重に進むようにしていた。

Throughout his life, he always remembered the saying "A single misstep leads to a lifetime of regret; looking back means a hundred years lost," which reminded him to tread carefully with every step.