Chinese

十隻手指有長短

IPA（発音記号）

/sɐp̚² t͡sɛːk̚³ sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵ jɐu̯¹³ t͡ʃʰœːŋ²¹ tyːn³⁵/

ピンイン

shí zhī shǒu zhǐ yǒu cháng duǎn

広東語の発音（粵拼）

sap6 zek3 sau2 zi2 jau5 coeng4 dyun2

ことわざ

広東語

十本の指にも長短があるように、誰にでも得意なところと不得意なところがあるというたとえ。

英語の意味

(Cantonese) everyone has their own strengths and weaknesses

在工作中，每個人的優點和不足各有不同，就像俗語『十隻手指有長短』所說，每個人都有獨特的長處與短處。

職場では、誰もがそれぞれ得意な分野と苦手な部分を持っているという古い格言が示すように、人それぞれに長所も短所もある。

In the workplace, everyone has their own strengths and weaknesses, as the proverb suggests that everyone possesses unique advantages and limitations.