Chinese

澳門風扇——麻鳩煩

IPA（発音記号）

/ou̯³³ muːn²¹⁻³⁵ fʊŋ⁵⁵ siːn³³ maː²¹ kɐu̯⁵⁵ faːn²¹/

ピンイン

ào mén fēng shàn —— má jiū fán

広東語の発音（粵拼）

ou3 mun4 fung1 sin3 —— maa4 gau1 faan4

フレーズ

広東語 香港 古風 慣用表現 卑語

（香港広東語、時代遅れ、下品）本当にうっとうしい

英語の意味

(Hong Kong Cantonese, dated, vulgar) fucking annoying

當我試圖解釋情況時，他冷冷一笑，說了了一句，『你這樣做，真是澳門風扇——麻鳩煩！』』，讓現場一片安靜。

私が事情を説明しようとしたとき、彼は冷ややかな笑みを浮かべ、『君は本当にくそムカつくよ！』と言い放ち、その場の雰囲気を一変させた。

When I tried to explain the situation, he gave a cold smile and said, 'You're being fucking annoying!', which silenced the entire room.