Chinese

一次生，兩次熟

IPA（発音記号）

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ saːŋ⁵⁵ lœːŋ¹³ t͡sʰiː³³ sʊk̚²/

ピンイン

yī cì shēng, liǎng cì shú

広東語の発音（粵拼）

jat1 ci3 saang1, loeng5 ci3 suk6

フレーズ

広東語 慣用表現

初めては知らない人同士、二度目は友達、すぐに知り合う / 最初はぎこちないが、二度目は上手になる / 最初は難しいが、慣れれば簡単になる

英語の意味

(Cantonese) first time strangers, second time friends; to soon get to know each other / (Cantonese) first time awkward, second time skillful; difficult at first, easy later on

在許多社交場合中，，人們常說一次生，，兩次熟，，因為第一次相遇或許只是陌生，而第二次便可能成為知心朋友。。

多くの社交の場面で、人々は初対面はただの見知らぬ人で、二度目の出会いで仲の良い友達になれるという意味を語ります。

In many social situations, people often say that the first meeting involves strangers, but by the second encounter, they can become close friends.