Chinese

國有國法，家有家規

IPA（発音記号）

/ku̯ɔ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

ピンイン

guó yǒu guófǎ

広東語の発音（粵拼）

gwok³ jau⁵ gwok³ faat³, gaa¹ jau⁵ gaa¹ kwai¹

ことわざ

国には国としての法律があり、家には家としての決まりがある。人はそれぞれの場に定められた規則や慣習に従って行動しなければならない、というたとえ。

英語の意味

A country has its laws and a family its rules; One must do things according to rules and established practice

在現代社會中，每個團體都需遵守自己的規定，就像老話說的「國有國法，家有家規」，這提醒我們每個組織都有獨特的運作方式。

現代社会において、すべてのグループはそれぞれの規則に従わなければならず、『国には国の法律があり、家庭には家庭の規則がある』ということわざが示すように、各組織が独自の運営方法を持っていることを思い出させます。

In modern society, every group must adhere to its own rules, just as the proverb 'A country has its laws and a family its rules' suggests, reminding us that each organization has its unique way of operating.